LINGUA LEGIS

Czasopismo pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy
Przysięgłych i Specjalistycznych
TEPIS

"Lingua Legis" czyli "język prawa" jest umowną nazwą magazynu poświęconego problemom przekładu tekstów prawnych, prawniczych, sądowych, ekonomicznych i innych specjalistycznych w tak szerokim zakresie, w jakim prawo dotyczy wszystkich dziedzin nauki, wiedzy i życia. Magazyn jest więc adresowany do wszystkich tłumaczy specjalistycznych z nadzieją, że znajdą tu pożyteczną lekturę, niezależnie od ich zainteresowania tematyką prawniczą, oraz do osób zajmujących się tłumaczeniem przy okazji wykonywania innych zawodów, w tym zwłaszcza do prawników i ekonomistów posługujących się językami obcymi.

Publikowane w czasopiśmie Lingua Legis (LL) artykuły były opracowywane przez uznanych teoretyków oraz praktyków tłumaczenia prawniczego i ekonomicznego. Wiele tekstów to wykłady wygłoszone podczas organizowanych przez PT TEPIS Warsztatów Przekładu Prawniczego i Ekonomicznego.

W 2015 roku Lingua Legis zmieniła wydawcę i stała się czasopismem Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego – również pod auspicjami Towarzystwa TEPIS. Artykuły umieszczone w nr 23 i następnych czasopisma Lingua Legis są dostępne na stronie www.lingualegis.ils.uw.edu.pl.

Zainteresowanych publikacją artykułu w tym czasopiśmie zapraszamy do nadsyłania swoich propozycji na adres: lingualegis@uw.edu.pl na ręce dr Anny Jopek-Bosiackiej, obecnego redaktora naczelnego Lingua Legis.

Sumptem Wydawnictwa Translegis ukazały się w latach 1994-2014 dwadzieścia dwa numery LL – od 1 do 22. Dostępne aktualnie numery LL można zamówić w zakładce Oferta w ramach sprzedaży wysyłkowej za pobraniem (z doliczeniem kosztów wysyłki).
Aby skorzystać z artykułów zamieszczonych w numerach LL (1-5), proszę kliknąć tutaj.

Poniżej zamieszczamy spisy treści dostępnych numerów czasopisma.

LINGUA LEGIS NR 12 (wrzesień 2004)
• Zasady techniki prawodawczej − z pożytkiem dla tłumaczy (J. Lewandowski)
• Rola słownika dwujęzycznego w procesie tłumaczenia (K. Hejwowski)
• Inwektywa ukryta − koń trojański w pracy tłumacza, czyli o zaklętych rewirach pism urzędowych (na materiale niemieckojęzycznych świadectw pracy) (J. Maliszewski)
• Latinisms in Legal English (Leszek Arsoba)
• Łacińskie sentencje i wyrażenia w polskim i angielskim języku prawa (A. Matulewska, M. Wasielewska)
• Algunos importantes problemas de character práctico que plantea la traducción especializada entre el polaco y el español (M. P. Malinowski Rubio)
• Terminy z zakresu polityki a kontekst społeczno-polityczny przy tłumaczeniu na język hiszpański (B. Rypień)
• Tłumaczenie tekstów umów związanych z hydrauliką (M. Chabasiewicz)
• Terminologia włosko-polska w zakresie administracji publicznej (M. Żochowski)
• Problematyka spójności terminologicznej w tłumaczeniu dokumentów audytowych na język niemiecki
  (J. Krzemińska-Krzywda)
• Предложение передачи полъских личных имен на руский язык (E. Śliwińska)
• Tłumaczenie ustawy dostosowanej do wymogów Unii Europejskiej (E. Dmyterko)
• Pułapki tłumaczenia z powrotem na język ojczysty oraz inne − zdradzieckie, urocze i wszechobecne (P. E. Steele)
• Języki ogólne, specjalistyczne i kontrolowane a efektywność tłumaczenia maszynowego (K. Stefaniak)
• Legal Translation Explained, czyli kształtowanie warsztatu tłumacza (A. Hein)

LINGUA LEGIS NR 13 (kwiecień 2005)
• Sprawa z Melbourne (H. Nagao)
• Tłumaczenie polskiej ustawy w kontekście harmonizacji prawa (T. Borkowski)
• Podstawowe terminy dotyczące inwestycji na rynkach finansowych (A. Setkowicz-Ryszka)
• Opis położenia nieruchomości po angielsku (M. Popławski)
• Versuch einer vergleichenden Darstellung des Rechtsbehelfssystems im Strafprozess in Polen und Deutschland − Auszug (D. Czerwinski-Gröschl)
• Strategie tłumaczenia derywatów z -ung na przykładzie tekstu prawniczo-ekonomicznego (A. D. Kubacki)
• Problematyka dawnego niemieckiego pisma ręcznego (M. Wojnowski)
• Konstytucja dla Europy − konstytucja bez państwa? (M. A. Dauses)
• The Case of Self-Referentiality in Translation (P. E. Steele)
• Lokalizacja − nihil novi sub sole (E. Puławska)
• Po co tłumaczowi prawniczemu „Poradnik językowy” (H. Jadacka)

LINGUA LEGIS NR 14 (kwiecień 2006)
• Rozwój komputerowych narzędzi wspomagających tłumaczenie i jego znaczenie dla rynku wydawniczego słowników (Piotr Konieczny)
• Terminologia zarządzania jakością (Lidia Lewandowska-Nayar)
• Current Developments in Legal Translation and Court Interpreting in Estonia (Emmanuelle Gallez)
• Les rôles de l’interprète judiciaire (Dagmara Płońska)
• Pragmatyka ustnego tłumaczenia sądowego (Julian Maliszewski)
• W sprawie terminologii organów samorządowych i nazw województw w języku niemieckim. Przyczynek krytyczny do stanowiska konwentu marszałków RP (Artur Dariusz Kubacki)
• O skrótach i skrótowcach w pracy tłumacza (Marta Czyżewska)
• Informacja o osobie z Krajowego Rejestru Karnego po niemiecku (Anna Labe i Krystyna Kołodziej)
• Przekład polskich testamentów na język angielski (Aleksandra Matulewska)
• Polskie sprawozdanie finansowe w tłumaczeniu na francuski (Aleksandra Matulewska i Paulina Nowak)
• Como superar las dificultades resultantes de la escasez de fuentes y su baja calidad en la traduccion tecnica español-polaca (Anna Michlik)
• Правовой cтатус таможенного брокера в Российской Федерации. Cравнительная характеристика форм представительства перед таможенными органами в РФ и ЕС (Natalia Wasilenko)
• Terminologia podstawowych pojęć włoskiego systemu podatkowego (Mieczysław Żochowski)
• Nasza recenzja: Translation and Bilingual Dictionaries (Tomasz Borkowski)

LINGUA LEGIS NR 15 (marzec 2007)
• Współpraca unijna w sprawach karnych. Podstawowe terminy w praktyce translacyjnej (Łucja Biel)
• L'interprétation d'un interrogatoire dans la salle d'audience: quelques exemples du rôle actif de l'interprète
  (Dagmara Płońska)
• Empfehlungen des österreichischen Gerichtsdolmetscherverbandes für die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen für österreichische Behörden (Krystyna Kołodziej)
• Judgments in Polish-English and English-Polish Translation (Aleksandra Matulewska)
• Cywilna i kościelna przysięga małżeńska po polsku i po niemiecku (Anna Labe)
• EuroTermBank – nowoczesne narzędzie wyszukiwania specjalistycznych informacji terminologicznych
  (Tomasz Borkowski)
• Tłumaczenie tytułów badań klinicznych w medycynie (Mariusz Górnicz)
• Arkadownik, eguterzysta, formierz versus formowacz. O tłumaczeniu nazw zawodów z języka polskiego na język niemiecki (Artur D. Kubacki)
• Analiza porównawcza nazw spółek w prawie polskim, angielskim i amerykańskim w wybranych słownikach (Łucja Biel)
• Polskie odpowiedniki rosyjskich terminów cywilnoprawnych z zakresu spółek osobowych i kapitałowych (Teresa Zobek)
• Fałszywi przyjaciele tłumacza czyli o pułapkach w czasie tłumaczenia (Marta Czyżewska)
• Nasze recenzje: Mira Kadrić, Dolmetschen bei Gericht (Peter Bartetzky); Stephan Kudert, Leksykon terminologii fachowej doradztwa podatkowego (Paulina i Andrzej Leśniakowie).

LINGUA LEGIS NR 16 (marzec 2008)
• Ciernista droga tłumacza do szkoły (Danuta Kierzkowska)
• Memorandum of association: terminologia związana z zawiązaniem i rejestracją spółki company limited by shares (Łucja Biel)
• Polskie i rosyjskie terminy ze sprawozdań finansowych (Danuta Przepiórkowska)
• Terminy dotyczące papierów wartościowych w przekładzie polsko-niemieckim i niemiecko-polskim (Joanna Grzybek)
• Problemy terminologiczne w tłumaczeniach polskiego Kodeksu pracy na język niemiecki (Robert Kołodziej)
• "Przedstawicielstwo" w prawie polskim i francuskim (Ewa Betańska)
• Zestawienie niemieckich i polskich ekwiwalentów nazw władzy sądowniczej (Artur Dariusz Kubacki)
• Sądownictwo specjalne we Włoszech (Mieczysław Żochowski)
• Nazwy sądów polskich w języku francuskim oraz sądów francuskich – w języku polskim (Ewa Betańska)

LINGUA LEGIS NR 17 (marzec 2009)
• Zalecenia Forum Refleksji nt. kształcenia i statusu tłumaczy sądowych
• Legal Interpreting in the European Union Recommendations for Best Practices
• Interpreters Under Fire: Professional Identity and Public Perception
• Constitutional Discourse Vis-A-Vis the EU Legal Framework – an Invisible Change?
• Tłumaczenie aktów prawa wspólnotowego na przykładzie polskich i niemiekich tekstów z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych
• Terminologia polskiego, angielskiego i amerykańskiego prawa spółek: organy spółki
• Forma i treść testamentu w prawie polskim i francuskim
• Amtsdeutsch verständlich machen – modernizacja języka niemieckiej administracji na przykładzie wybranych projektów
• Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych
• Przesłuchanie cudzoziemca w charakterze świadka
• Nasza recenzja czyli o „Przekładzie prawnym i sądowym” inaczej
• Przekładaniec

LINGUA LEGIS NR 18 (lipiec 2010)
• Nieprzystawalność systemów edukacji na świecie (Hanna Reczulska)
• Prawa autorskie tłumaczy tekstów prawnych i prawniczych (Katarzyna Rubach)
• Francuski Code Civil a polski Kodeks Cywilny (Ewa Betańska)
• Postępowanie ochronne (procédure de sauvegarde) we Francji – wprowadzenie do przekładu orzeczeń (Aleksandra Machowska)
• Terminologia i frazeologia reprezentacji spółki (pełnomocnik, prokurent i przedstawiciel) oraz ich angielskie ekwiwalenty (Łucja Biel)
• W kwestii pozornej polisemii części składowych terminów prawnych z dziedziny papierów wartościowych i finansów (Tomasz Borkowski)
• Angielskie ekwiwalenty wyrazu „badanie” w tekstach medycznych (Mariusz Górnicz)
• Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich? (Artur Dariusz Kubacki)
• Das Diploma Supplement als Übersetzungsgegenstand (Marta Czyżewska)
• Kilka uwag na temat podstawowych ekwiwalentów polskich i włoskich terminów urzędowych (Jolanta Kowalska Durazzano)
• Rosyjska terminologia dotycząca europejskiego systemu banków centralnych i strefy euro (Danuta Przepiórkowska)
• Rosyjskie ekwiwalenty polskich terminów z zakresu prokury (Teresa Zobek)
• O stereotypach w historii, polityce i kulturze na przykładzie kontaktów polsko-niemieckich (Marta Czyżewska)

LINGUA LEGIS NR 19 (kwiecień 2011)
• The EU parliamentary discourse under the Treaty of Lisbon and beyond (Izabela Jędrzejowska)
• Praktyczne aspekty tłumaczenia terminologii organów ścigania i europejskiego prawa karnego (Jolanta Ścigała)
• Terminologia unijna a język polski (zapożyczenia, neologizmy) – wyzwania dla tłumacza (Anna Ciostek)
• Lingua franca: chimera or reality? – EC Directorate General for Translation
• Model słownika terminologii prawnej na przykładzie zbioru „Polterm” (Tomasz Borkowski)
• Translating legal terminology: a pragmatic TT receiver-oriented approach (Louise Rayar)
• Terminologia, frazeologia i stylistyka umowy o pracę oraz contract of employment i statement of employment particulars (Łucja Biel)
• Tłumaczenie kart informacyjnych leczenia szpitalnego na język angielski (Mariusz Górnicz)
• Zakłady karne we francuskim systemie więziennictwa (Magdalena Kujawa, Katarzyna Patora)
• Dziedziczenie ustawowe i testamentowe w prawie polskim i niemieckim (kwestie terminologiczne) (Ewa Kniaziuk)
• Ustne przyjęcie zawiadomienia o przestępstwie złożone przez cudzoziemca – procedura i zwroty używane w języku niemieckim (Krystyna Kołodziej)
• Kształcenie sprawności tłumaczenia specjalistycznego na poziomie kolegialnym i uniwersyteckim (Artur Dariusz Kubacki)

LINGUA LEGIS NR 20 (grudzień 2011)
• „Wstęp do teorii tłumaczenia” po pięćdziesięciu latach (Krzysztof Hejwowski)
• Odbiorcy tłumaczenia tekstu pragmatycznego czyli teoria w praktyce (Danuta Kierzkowska)
• Podstawy wykonywania pisemnych tłumaczeń unijnych (Jagoda Okła)
• Tłumaczenie sądowe w Polsce. Analiza rynku (Karolina Nartowska)
• Praktyczne aspekty wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w Hiszpanii (Anna Nowakowska-Głuszak)
• Aspects of the noun phrase in legal English (Patrik Ambrus, Mariusz Bęcławski)
• Trafficking in human beings – anglojęzyczna terminologia dotycząca handlu ludźmi i jej polskie ekwiwalenty (Łucja Biel)
• Stylistyka języka polskiego i niemieckiego w tłumaczeniu dla potrzeb sądu (Joanna Krzywda)
• Analiza błędów w tłumaczeniu na język polski dokumentu spadkowego Erbschein (Artur Dariusz Kubacki)
• Operacja handlu zagranicznego (akredytywa, inkaso, weksel) – słownictwo przydatne w pracy tłumacza języka francuskiego (Małgorzata Kryścińska-Janisz)
• Wzór francuskiego pouvoir w tłumaczeniu na język polski czyli o pułapkach terminologicznych (Ewa Betańska)
• Łacińskie zwroty i paremie prawne oraz ich rosyjskie odpowiedniki (Urszula Deja)
• Kilka refleksji na temat języka prawnego i prawniczego Rosji carskiej (Magdalena Kałuża)
• Zalety i wady najpopularniejszych narzędzi CAT w pracy tłumacza przysięgłego (Grzegorz Wiśniewski)

LINGUA LEGIS NR 21 (marzec 2013)
• Noam Chomsky Discussing Intricate Linguistic Issues (Mariusz Bęcławski)
• Towards Enhanced European Democracy in the European Union (Izabela Jędrzejowska)
• Nazwy własne w tłumaczeniu dokumentów w świetle prawa polskiego i międzynarodowego (Danuta Kierzkowska)
• Problemy tłumaczenia niemieckich dokumentów szkolnych (Artur Dariusz Kubacki)
• Zaświadczenia kościelne – czy naprawdę tak łatwo je tłumaczyć? (Krystyna Kołodziej)
• Wyzwania translatorskie na sali rozpraw na przykładzie praktyki tłumaczenia sądowego w Austrii (Karolina Nartowska)
• Recepcja prawa sasko-magdeburskiego w polskich aktach prawnych i jej ślady w słownictwie fachowym (Marta Czyżewska)

LINGUA LEGIS NR 22 (wrzesień 2014)
• Kulczycki i kawa czyli kim był Georg Franz Koltschitzky (Harald Lacom)
• Tłumacz jako pośrednik kulturowy w Europie Środkowej od XVII wieku do dzisiaj (Christine Springer)
• Die Situation der Gerichtsdolmetscher in Österreich – Einsatzgebiete, Ausbildung, Ausblick (Joanna Ziemska)
• Status prawny tłumaczy sądowych w Polsce, Republice Czeskiej i Republice Słowackiej – analiza porównawcza (Iwona Imioło)
• Interpreting at the European Court of Human Rights in Strasbourg (Sally Bailey-Ravet)
• Multilingual Legal Translation and Interpretation at the European Court of Justice (Patrick Twiddle)
• Court Interpreter: Lawyer, Psychiatrist, Director or Actor? (Carolina Nartowska)
• CSI: Crime Scene Interpreting (Muhammad Y Gamal)
• Błąd krytyczny w tłumaczeniach poświadczonych (Artur Dariusz Kubacki)
• Demokratisch, Heisst auch Zugleich Verständlich? – Martin Schulz über “Wortungetüme” auf der Euro-Krisenmanagement Agenda (Izabela Jędrzejewska)
• Presentación del Libro Documentos Españoles. Recopilación para Traductores y otros Profesionales de Lengua (Anna Kuźnik, Beata Podleśny)