Wydawnictwo Translegis


	LINGUA LEGIS numery archiwalne LINGUA LEGIS NR 1 (maj 1994) Metoda na wagę złota (D. Kierzkowska) Umowa handlowa - angielskie i polskie wzorce tekstowe (B. Z. Kielar, K. Michałowska) Niemiecka umowa spółki z o. o. (A. Świetlińska) Autokreacja tłumacza słowa żywego (E. Woydyłło-Osiatyńska) Pozew o odszkodowanie (P. Żebrowski) Pełnomocnictwo po francusku (B. Bosek) Konwencja o ochronie praw człowieka (C. Gorzoń) Statut organizacji międzynarodowej (E. Ożga) Louisiana Civil Code (J. Miler) Polski dla tłumaczy (prof. J. Lewandowski) LINGUA LEGIS NR 2 (maj 1995) Wprowadzenie do systemu prawa Wspólnot Europejskich (Jerzy Andrzej Wojciechowski) Transposing EC Terminology Into Polish Language - Breaking New Grounds (Joanna Miler) Wybrana terminologia prawa europejskiego w języku niemieckim i polskim (Anna Rubinowicz) "Translation Service" i polscy tłumacze w Brukseli (Marek Gizmajer) From Arrest of a Suspect to Sentence of a Criminal (David Williamson) Wykorzystanie tekstów paralelnych przy tłumaczeniu wyroków w procesie cywilnym (Zofia Krzysztoforska-Weisswasser) Włoskie dyplomy i dokumenty szkolne (Joanna Kujawińska) Analiza przekładu tekstu wyroku sądowego z języka francuskiego (Dorota Żołnierczyk) Dokumenty stanu cywilnego krajów anglojęzycznych (Helena Ostyk-Narbutt) Terminologia POLTERM w zakresie polskiego prawa autorskiego (Hanna Husak) Terminologia POLTERM w zakresie szkolnictwa wyższego (Zofia Rybińska) POLEMIKI Translation as Theory (Andrew Chesterman) Język prawny i prawniczy (Waldemar Voisé) Polski dla tłumaczy (Jan Lewandowski) NASZ FELIETON: Samorodny talent czy specjalistyczna wiedza? (Danuta Kierzkowska) LINGUA LEGIS NR 3 (listopad 1996) Tłumaczenie w świetle nowego prawa autorskiego (Jan Błeszyński) Etyka zawodowa i rola tłumacza sądowego w kalifornii (tłum. Danuta Kierzkowska) Europejska konwencja o ekstradycji (Dariusz Chmiel) O tłumaczeniu dokumentów Rady Europy (Daria Stańczyk) Перевод совреиенной русской экономической терминологии (Владимир Лейчик) Philologe odkk linguist? (Tadeusz Kachlak) Po co tłumaczowi komputer? (Tomasz Kulisiewicz) From the Experience of an English Court Interpreter (David Williamson) Pełnomocnictwo po włosku (Joanna Kujawińska) Niemiecki nakaz karny (Andrzej Leśniak) POLEMIKI I RECENZJE Ostatni wywiad z Nestorem translatoryki polskiej (Profesorem Olgierdem Wojtasiewiczem) POLSKI DLA TŁUMACZY (Jan Lewandowski) NASZ FELIETON: Filozofia specjalizacji czyli pilnuj szewcze kopyta (Andrzej Voellnagel) LINGUA LEGIS NR 4 (wrzesień 1996) 40 years of FIT and its Activity in the Field of Court and Legal Translation (Réné Haeseryn) TRaining Court Interpreters in the Czech Republic (Karel Rozsypal) The Educational Programme for Training Legal, Economic and Court Translators and Interpreters as a Means of Forming a State of Law (Rudolf Georkyan) Training to be a Servant or a Slave; Learning to Balance Confidentiality and Disclosure (Ellen Moerman) Legal Translators as a By-product; the Manchester-Metropolitan University Experience (Walter Cairns) The Qualified Legal Translator is a Lawyer Trained in Translation (Ioannis Manganaras) Kierunki rozwoju translatoryki w okresie 1970 - 1995 (Barbara Z. Kielar) LINGUA LEGIS NR 5 (wrzesień 1997) Umowa o tłumaczenie (Teresa Drozdowska) Etyka zawodowa i rola tłumacza sądowego w Kalifornii (tłum. Olga Vogel) Bilans i rachunek zysków i strat - angielskie odpowiedniki terminologiczne (Anna Konieczna) Einige Bemerkungen zu deutsch-polnischen und polnisch-deutschen juristischen Übersetzungen (Tadeusz Kachlak) Zmiany ustrojowe w Europie Środkowej i Wschodniej i ich odbicie w języku (Zofia Kozłowska) O procesie adhezyjnym nie tylko dla rusycystów (Janusz Poznański) O narkomanii i narkotykach po rosyjsku (Olga Charkiewicz) Socjoterminologia i jej rola w kontekście terminologii prawnej (Barbara Tomaszewska) Podstawowe zagadnienia polityki bezpieczeństwa - terminologia w języku francuskim (Daria Stańczyk) Tłumacze przysięgli we Francji (R.E. Giannico, tłum. Anna K. Setkowicz) Microsoft i zdrowy rozsądek (wywiad R. Glegoły z P. Wimmerem) NASZ FELIETON: Literackie aspekty tłumaczenia nieliterackiego czyli godność domniemana (Danuta Kierzkowska)

Ważna informacja dotycząca plików cookies.
Nasz serwis używa plików cookies do prawidłowego działania strony. Korzystanie z serwisu bez zmiany ustawień dla plików cookies oznacza, że będą one zapisywane w pamięci urządzenia. Ustawienia te można zmieniać w przeglądarce internetowej.
Więcej informacji udostępniamy w naszej Polityce prywatności

X