Wydawnictwo Translegis


	LINGUA LEGIS numery archiwalne Metoda na wagę złota (D. Kierzkowska) Umowa handlowa – angielskie i polskie wzorce tekstowe (B. Z. Kielar, K. Michałowska) Niemiecka umowa spółki z o. o. (A. Świetlińska) Autokreacja tłumacza słowa żywego (E. Woydyłło-Osiatyńska) Pozew o odszkodowanie (P. Żebrowski) Pełnomocnictwo po francusku (B. Bosek) Konwencja o ochronie praw człowieka (C. Gorzoń) Statut organizacji międzynarodowej (E. Ożga) Louisiana Civil Code (J. Miler) Polski dla tłumaczy (prof. J. Lewandowski) Wprowadzenie do systemu prawa Wspólnot Europejskich (Jerzy Andrzej Wojciechowski) Transposing EC Terminology Into Polish Language - Breaking New Grounds (Joanna Miler) Wybrana terminologia prawa europejskiego w języku niemieckim i polskim (Anna Rubinowicz) "Translation Service" i polscy tłumacze w Brukseli (Marek Gizmajer) From Arrest of a Suspect to Sentence of a Criminal (David Williamson) Wykorzystanie tekstów paralelnych przy tłumaczeniu wyroków w procesie cywilnym (Zofia Krzysztoforska-Weisswasser) Włoskie dyplomy i dokumenty szkolne (Joanna Kujawińska) Analiza przekładu tekstu wyroku sądowego z języka francuskiego (Dorota Żołnierczyk) Dokumenty stanu cywilnego krajów anglojęzycznych (Helena Ostyk-Narbutt) Terminologia POLTERM w zakresie polskiego prawa autorskiego (Hanna Husak) Terminologia POLTERM w zakresie szkolnictwa wyższego (Zofia Rybińska) POLEMIKI Translation as Theory (Andrew Chesterman) Język prawny i prawniczy (Waldemar Voisé) Polski dla tłumaczy (Jan Lewandowski) NASZ FELIETON: Samorodny talent czy specjalistyczna wiedza? (Danuta Kierzkowska) Tłumaczenie w świetle nowego prawa autorskiego (Jan Błeszyński) Etyka zawodowa i rola tłumacza sądowego w kalifornii (tłum. Danuta Kierzkowska) Europejska konwencja o ekstradycji (Dariusz Chmiel) O tłumaczeniu dokumentów Rady Europy (Daria Stańczyk) Перевод совреиенной русской экономической терминологии (Владимир Лейчик) Philologe odkk linguist? (Tadeusz Kachlak) Po co tłumaczowi komputer? (Tomasz Kulisiewicz) From the Experience of an English Court Interpreter (David Williamson) Pełnomocnictwo po włosku (Joanna Kujawińska) Niemiecki nakaz karny (Andrzej Leśniak) POLEMIKI I RECENZJE Ostatni wywiad z Nestorem translatoryki polskiej (Profesorem Olgierdem Wojtasiewiczem) POLSKI DLA TŁUMACZY (Jan Lewandowski) NASZ FELIETON: Filozofia specjalizacji czyli pilnuj szewcze kopyta (Andrzej Voellnagel) 40 years of FIT and its Activity in the Field of Court and Legal Translation (Réné Haeseryn) TRaining Court Interpreters in the Czech Republic (Karel Rozsypal) The Educational Programme for Training Legal, Economic and Court Translators and Interpreters as a Means of Forming a State of Law (Rudolf Georkyan) Training to be a Servant or a Slave; Learning to Balance Confidentiality and Disclosure (Ellen Moerman) Legal Translators as a By-product; the Manchester-Metropolitan University Experience (Walter Cairns) The Qualified Legal Translator is a Lawyer Trained in Translation (Ioannis Manganaras) Kierunki rozwoju translatoryki w okresie 1970-1995 (Barbara Z. Kielar) Umowa o tłumaczenie (Teresa Drozdowska) Etyka zawodowa i rola tłumacza sądowego w Kalifornii (tłum. Olga Vogel) Bilans i rachunek zysków i strat - angielskie odpowiedniki terminologiczne (Anna Konieczna) Einige Bemerkungen zu deutsch-polnischen und polnisch-deutschen juristischen Übersetzungen (Tadeusz Kachlak) Zmiany ustrojowe w Europie Środkowej i Wschodniej i ich odbicie w języku (Zofia Kozłowska) O procesie adhezyjnym nie tylko dla rusycystów (Janusz Poznański) O narkomanii i narkotykach po rosyjsku (Olga Charkiewicz) Socjoterminologia i jej rola w kontekście terminologii prawnej (Barbara Tomaszewska) Podstawowe zagadnienia polityki bezpieczeństwa - terminologia w języku francuskim (Daria Stańczyk) Tłumacze przysięgli we Francji (R.E. Giannico, tłum. Anna K. Setkowicz) Microsoft i zdrowy rozsądek (wywiad R. Glegoły z P. Wimmerem) NASZ FELIETON: Literackie aspekty tłumaczenia nieliterackiego czyli godność domniemana (Danuta Kierzkowska) 0d Redakcji Wyodrębnienie się, stan aktualny i perspektywy świata translacji oraz translatoryki (Franciszek Grucza) Postępowanie sądowe w sprawach cywilnych (Zdzisław Lewandowski) Etyka zawodowa i rola tłumacza sądowego w Kalifornii (tłum. Olga Vogel) O różnych sposobach oceny jakości przekładu (Barbara Z. Kielar) „Translation and the Law” czyli dylemat ryby i wielbłąda (Danuta Kierzkowska) Tłumaczenie terminologii prawnej i prawniczej w ujęciu Sandriniego (Urszula Topczewska) Uwagi na marginesie angielskiego przekładu Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (Barbara Z. Kielar) Przedwojenne stopnie służbowe funkcjonariuszy NKWD ZSRR (Bogusław Zając) Język i jurysdykcja starożytnego Rzymu Na obcym kopycie (Andrzej Voellnagel) Subject: English – The Language of Europe Translacja a kreatywność (Franciszek Grucza) „Tłumacz za kratami” czyli kilka uwag o pragmatyce tłumacza policyjnego (Julian Maliszewski) Interpreting taped interviews (David Williamson) Tłumaczenie polskich pism procesowych na język rosyjski (Janusz Poznański) O rosyjsko-polskim słowniku dla tłumaczy “Samorząd terytorialny” (Zofia Kozłowska) O tłumaczeniu niemieckich tekstów medycznych (Brygida Prondzińska-Sadowska) Louise Rayar on legal translation (An Interview) Autentyczność dokumentów w warsztacie tłumacza przysięgłego (Bogusław Zając) Wspomnienie o Andrzeju Voellnaglu – tłumaczu (Danuta Kierzkowska) Raj dla tłumaczy w Brukseli (Małgorzata Alterman) 0d Redakcji Ustalanie równoważnych kryteriów dla krajów Unii Europejskiej dotyczących norm w zakresie szkolenia, oceny i praktyki tłumaczy sądowych: (…) (Erik Hertog, tłum. Tomasz Borkowski) Non omnes, qui citharam habent, citharoedi – czyli nie każdy filolog jest tłumaczem (Julian Maliszewski) Istota ubezpieczeń – zarys terminologii ubezpieczeniowej .(Zdzisław Obstawski) Some Remarks on Court Interpreting (David Williamson) Skrótowce w terminologii medycznej (Mariusz Górnicz) Kilka uwag na temat przekazu w języku polskim imion i nazwisk białoruskich dla tłumaczy języka rosyjskiego (Nadzieja Panasiuk) Rybackie konwencje międzynarodowe a terminologia rybołówstwa morskiego (Marian Baranowski) O tłumaczeniu prawniczym po nowemu (Anna Jopek) Ja mówić po anglo-polski” – czyli o polszczyźnie przełomu tysiącleci (Jan Rusiecki) When in Rome do as the Romans do or how to interpret the language that does not exist (Ewa Beata Godlewska) „Na płótnie żelaznej drogi” – czyli kresowa twórczość w krzywym zwierciadle PRZEKŁADANIEC: Radość tłumacza 0d Redakcji Przekład aktów prawnych wspólnot europejskich na język polski (Maria Rzewuska) Wkrótce polski językiem urzędowym Unii Europejskiej (Paweł Krupka) Translation and interpretation-related matters: utilization of new technologies Współpraca komunikacyjna tłumacza (Barbara Z. Kielar) Pragmatyka przekładu policyjnego. warsztatowe zagadnienia pracy tłumacza w warunkach ekstremalnych (Julian Maliszewski) Status prawny i zasady pracy tłumaczy sądowych w rfn na przykładzie kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia (Bernd Wer) Zarys polskiej i niemieckiej terminologii podatkowej (Irena Obstawska) Pakiet socjalny w polskim przedsiębiorstwie prywatyzowanym z udziałem francuskiego inwestora zagranicznego (Justyna Budzyk) Orzecznictwo trybunału konstytucyjnego w tłumaczeniu na język angielski (Piotr Tomasz Żebrowski) Prezentacje winiarskie - terminologia specjalistyczna (Agnieszka Włoczewska) Übersetzen nicht leichtgemacht das erste übersetzungsbuch polnisch-deutsch und deutsch- polnisch (Dr. Arnold Bartetzky und Peter Bartetzky (sen.)) Űbersetzungskurs Von Grażyna Milińska (Paulina und Andrzej Leśniak) Bibliografia przekładoznawstwa polskiego za lata 1996-2000 (Jan Lewandowski) PRZEKŁADANIEC: Radość tłumacza 0d Redakcji Równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości bez barier językowych i kulturowych (Erik Hertog, tłum. Barbara Jońca) O tłumaczach przysięgłych i ich roli w poznaniu prawnym (Bogusław Zając) Podstawy europejskiego prawa wspólnotowego (Paweł Retkowski) Spółka europejska – podstawowe zagadnienia prawne i legislacyjne (Anna Świetlińska) Tłumaczenie na język obcy a tłumaczenie na język ojczysty (Wojtek Jasiewicz) Terminologia samorządowa polsko-włoska (Mieczysław Żochowski) Denglisch – czas anglicyzmów w języku niemieckim (Agnieszka Czech-Rogoyska) Problematyka tłumaczenia przy sporządzaniu portretu pamięciowego (Julian Maliszewski) Przysposobienie po angielsku (Ewa Dmyterko) Tłumaczenie polskich pism procesowych na język ukraiński (Janusz Poznański, Władysław Maczuga) Zasada „wierności” w tłumaczeniu przysięgłym. Granice swobody – granice odpowiedzialności (Anna Konieczna) Business Writing (Marian Baranowski) “Obyś żył w ciekawych czasach” – czyli tłumacz języka rzadkiego w chwilach przemian dziejowych (Piotr M. Kruza) PRZEKŁADANIEC: Wesołe (?) zabawy Barańczaka 0d Redakcji Tłumaczenie środowiskowe (Małgorzata Tryuk) Tłumacz w świecie ciszy – wokół zagadnień dotyczących tłumaczenia migowego i ustnego (Aleksandra Kalata-Zawłocka) O tłumaczeniu filmowym (Izabela Wolańska-Zasępa) O tłumaczeniu anglicyzmów na język francuski (Anna Dolata-Zaród) Włoski język administracyjny (Jolanta Kowalska Durazzano) Specyfika przekładu korespondencji handlowej (Anna Nowakowska) Podstawowe terminy z zakresu prawa spółek i strategie ich tłumaczenia na język niemiecki (Joanna Krzemińska) Angielskie przekłady polskiego kodeksu spółek handlowych 2001 (Piotr Tomasz Żebrowski) O angielskiej i polskiej terminologii ekspertyzy sądowo-psychiatrycznej (Kris Nowicki) ABy zasypać przepaść... (Philip Earl Steele) PRZEKŁADANIEC: Fantastyczne mity klientów o pracy tłumacza 0d Redakcji Problematyka spójności terminologicznej w tłumaczeniu dokumentów audytowych na język niemiecki (Joanna Krzemińska-Krzywda) „Zasady techniki prawodawczej” - z pożytkiem dla tłumaczy (Jan Lewandowski) Rola słownika dwujęzycznego w procesie tłumaczenia (Krzysztof Hejwowski) Inwektywa ukryta – „Koń trojański w pracy tłumacza czyli o „zaklętych szyfrach” pism urzędowych (Julian Maliszewski) Latinisms in Legal English (Leszek Arsoba) Łacińskie sentencje i wyrażenia w polskim i angielskim języku prawa (Aleksandra Matulewska, Magdalena Wasielewska) Algunos importantes problemas de character práctico que plantea la traducción especializada entre el polaco y el español (María Paula Malinowski Rubio) Terminy z zakresu polityki a kontekst społeczno – polityczny przy tłumaczeniu na język hiszpański (Barbara Rypień) Tłumaczenie tekstów umów związanych z hydrauliką (Michał Chabasiewicz) Terminologia włosko - polska w zakresie administracji publicznej (Mieczysław Żochowski) Предложение передачи польских личных имен на русский язык (Елена Сливиньска) Tłumaczenie ustawy dostosowywanej do wymogów unii europejskiej (Ewa Dmyterko) Pułapki tłumaczenia „Z powrotem” na język ojczysty oraz inne – zdradzieckie, urocze i wszechobecne (Philip Earl Steele) Języki ogólne, specjalistyczne i kontrolowane a efektywność tłumaczenia maszynowego (Karolina Stefaniak) Legal Translation Explained, czyli kształtowanie warsztatu tłumacza (Agnieszka Hein) PRZEKŁADANIEC: Brzydkie słowa też trzeba znać Sprawa z Melbourne: niewłaściwe tłumaczenie przyczyną oskarżenia o niepopełnione przestępstwa (Hiromi Nagao) Sprawa z Melbourne: niewłaściwe tłumaczenie przyczyną oskarżenia o niepopełnione przestępstwa (Hiromi Nagao) Tłumaczenie polskiej ustawy w kontekście harmonizacji prawa (Tomasz Borkowski) Podstawowe terminy dotyczące inwestycji na rynkach finansowych (Anna Setkowicz-Ryszka) Opis położenia nieruchomości po angielsku (Marcin Popławski) Versuch einer vergleichenden Darstellung des Rechtsbehelfssystems im Strafprozess in Polen und Deutschland − Auszug (Dorota Czerwinski-Gröschl) Strategie tłumaczenia derywatów z -ung na przykładzie tekstu prawniczo-ekonomicznego (Artur Dariusz Kubacki) Problematyka dawnego niemieckiego pisma ręcznego (Mateusz Wojnowski) Konstytucja dla Europy – konstytucja bez państwa?* (Manfred A. Dauses) The Case of Self-Referentiality in Translation (Philip Earl Steele) Lokalizacja – Nihil novi sub sole (Elżbieta Puławska) Po co tłumaczowi prawniczemu „Poradnik językowy” (Prof. Jadacka) 0d Redakcji Rozwój komputerowych narzędzi wspomagających tłumaczenie i jego znaczenie dla rynku wydawniczego słowników (Piotr Konieczny) Terminologia zarządzania jakością (Lidia Lewandowska-Nayar) Current developments in legal translation and court interpreting in Estonia (Emmanuelle Gallez) Les rôles de l’interprète judiciaire (Dagmara Płońska) Pragmatyka ustnego tłumaczenia sądowego (Julian Maliszewski) W sprawie terminologii organów samorządowych i nazw województw w języku niemieckim (Artur Dariusz Kubacki) O skrótach i skrótowcach w pracy tłumacza (Marta Czyżewska) Informacja o osobie z krajowego rejestru karnego po niemiecku (Anna Labe i Krystyna Kołodziej) Przekład polskich testamentów na język angielski (Aleksandra Matulewska) Polskie sprawozdanie finansowe w tłumaczeniu na francuski (Aleksandra Matulewska i Paulina Nowak) Como superar las dificultades resultantes de la escasez de fuentes y su baja calidad en la traduccion tecnica español-polaca (Anna Michlik) Правовой статус таможенного брокера в российской федерации; сравнительная характеристика форм представительства перед таможенными органами в рф и ес (Natalia Wasilenko) Terminologia podstawowych pojęć włoskiego systemu podatkowego (Mieczysław Żochowski) Translation and bilingual dictionaries (A book review by Tomasz Borkowski) PRZEKŁADANIEC: Tłumacz poezji kontra barman hotelowy 0d Redakcji cześć 1: Współpraca unijna w sprawach karnych. Podstawowe terminy w praktyce translacyjnej (Łucja Biel) L'interprétation d'un interrogatoire dans la salle d'audience: quelques exemples du rôle actif de l'interprète (Dagmara Płońska) EEmpfehlungen des österreichischen Gerichtsdolmetscherverbandes für die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen für österreichische Behörden(Krystyna Kołodziej) Judgments in polish-english and english-polish translation (Aleksandra Matulewska) Cywilna i kościelna przysięga małżeńska po polsku i po niemiecku (Anna Labe) EuroTermBank – nowoczesne narzędzie wyszukiwania specjalistycznych informacji terminologicznych (Tomasz Borkowski) cześć 2: Tłumaczenie tytułów badań klinicznych w medycynie (Mariusz Górnicz) Arkadownik, eguterzysta, formierz versus formowacz. o tłumaczeniu nazw zawodów z języka polskiego na język niemiecki (Artur Dariusz Kubacki) Analiza porównawcza nazw spółek w prawie polskim, angielskim i amerykańskim w wybranych słownikach (Łucja Biel) Polskie odpowiedniki rosyjskich terminów cywilnoprawnych z zakresu spółek osobowych i kapitałowych (Teresa Zobek) Fałszywi przyjacele tłumacza czyli o pułapkach w czasie tłumaczenia (Marta Czyżewska) Nasze recenzje: Mira Kadrić, Dolmetschen bei Gericht (Peter Bartetzky) Stephan Kudert, Leksykon terminologii fachowej doradztwa podatkowego (Paulina i Andrzej Leśniakowie) PRZEKŁADANIEC: Przychodzi klient do tłumacza 0d Redakcji Ciernista droga tłumacza do szkoły (Danuta Kierzkowska) Memorandum of association: terminologia związana z zawiązaniem i rejestracją spółki company limited by shares (Łucja Biel) Polskie i rosyjskie terminy ze sprawozdań finansowych (Danuta Przepiórkowska) Terminy dotyczące papierów wartościowych w przekładzie polsko-niemieckim i niemiecko-polskim (Joanna Grzybek) Problemy terminologiczne w tłumaczeniach polskiego kodeksu pracy na język niemiecki (Robert Kołodziej) ‘Przedstawicielstwo’ w prawie polskim i francuskim (Ewa Betańska) Analiza niemieckich i polskich ekwiwalentów nazw władzy sądowniczej (Artur Dariusz Kubacki) Sądownictwo specjalne we włoszech (Mieczysław Żochowski) Nazwy sądów polskich w języku francuskim oraz sądów francuskich – w języku polskim (Ewa Betańska) PRZEKŁADANIEC: Przychodzi klient do tłumacza Zalecenia Forum Refleksji nt. kształcenia i statusu tłumaczy sądowych Legal Interpreting in the European Union Recommendations for Best Practices Interpreters Under Fire: Professional Identity and Public Perception Constitutional Discourse Vis-A-Vis the EU Legal Framework – an Invisible Change? Tłumaczenie aktów prawa wspólnotowego na przykładzie polskich i niemiekich tekstów z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych Terminologia polskiego, angielskiego i amerykańskiego prawa spółek: organy spółki Forma i treść testamentu w prawie polskim i francuskim Amtsdeutsch verständlich machen – modernizacja języka niemieckiej administracji na przykładzie wybranych projektów Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych Przesłuchanie cudzoziemca w charakterze świadka Nasza recenzja czyli o „Przekładzie prawnym i sądowym” inaczej Przekładaniec Nieprzystawalność systemów edukacji na świecie (Hanna Reczulska) Prawa autorskie tłumaczy tekstów prawnych i prawniczych (Katarzyna Rubach) Francuski Code Civil a polski Kodeks Cywilny (Ewa Betańska) Postępowanie ochronne (procédure de sauvegarde) we Francji – wprowadzenie do przekładu orzeczeń (Aleksandra Machowska) Terminologia i frazeologia reprezentacji spółki (pełnomocnik, prokurent i przedstawiciel) oraz ich angielskie ekwiwalenty (Łucja Biel) W kwestii pozornej polisemii części składowych terminów prawnych z dziedziny papierów wartościowych i finansów (Tomasz Borkowski) Angielskie ekwiwalenty wyrazu „badanie” w tekstach medycznych (Mariusz Górnicz) Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich? (Artur Dariusz Kubacki) Das Diploma Supplement als Übersetzungsgegenstand (Marta Czyżewska) Kilka uwag na temat podstawowych ekwiwalentów polskich i włoskich terminów urzędowych (Jolanta Kowalska Durazzano) Rosyjska terminologia dotycząca europejskiego systemu banków centralnych i strefy euro (Danuta Przepiórkowska) Rosyjskie ekwiwalenty polskich terminów z zakresu prokury (Teresa Zobek) O stereotypach w historii, polityce i kulturze na przykładzie kontaktów polsko-niemieckich (Marta Czyżewska) The EU parliamentary discourse under the Treaty of Lisbon and beyond (Izabela Jędrzejowska) Praktyczne aspekty tłumaczenia terminologii organów ścigania i europejskiego prawa karnego (Jolanta Ścigała) Terminologia unijna a język polski (zapożyczenia, neologizmy) – wyzwania dla tłumacza (Anna Ciostek) Lingua franca: chimera or reality? – EC Directorate General for Translation Model słownika terminologii prawnej na przykładzie zbioru „Polterm” (Tomasz Borkowski) Translating legal terminology: a pragmatic TT receiver-oriented approach (Louise Rayar) Terminologia, frazeologia i stylistyka umowy o pracę oraz contract of employment i statement of employment particulars (Łucja Biel) Tłumaczenie kart informacyjnych leczenia szpitalnego na język angielski (Mariusz Górnicz) Zakłady karne we francuskim systemie więziennictwa (Magdalena Kujawa, Katarzyna Patora) Dziedziczenie ustawowe i testamentowe w prawie polskim i niemieckim (kwestie terminologiczne) (Ewa Kniaziuk) Ustne przyjęcie zawiadomienia o przestępstwie złożone przez cudzoziemca – procedura i zwroty używane w języku niemieckim (Krystyna Kołodziej) Kształcenie sprawności tłumaczenia specjalistycznego na poziomie kolegialnym i uniwersyteckim (Artur Dariusz Kubacki) „Wstęp do teorii tłumaczenia” po pięćdziesięciu latach (Krzysztof Hejwowski) Odbiorcy tłumaczenia tekstu pragmatycznego czyli teoria w praktyce (Danuta Kierzkowska) Podstawy wykonywania pisemnych tłumaczeń unijnych (Jagoda Okła) Tłumaczenie sądowe w Polsce. Analiza rynku (Karolina Nartowska) Praktyczne aspekty wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w Hiszpanii (Anna Nowakowska-Głuszak) Aspects of the noun phrase in legal English (Patrik Ambrus, Mariusz Bęcławski) Trafficking in human beings – anglojęzyczna terminologia dotycząca handlu ludźmi i jej polskie ekwiwalenty (Łucja Biel) Stylistyka języka polskiego i niemieckiego w tłumaczeniu dla potrzeb sądu (Joanna Krzywda) Analiza błędów w tłumaczeniu na język polski dokumentu spadkowego Erbschein (Artur Dariusz Kubacki) Operacja handlu zagranicznego (akredytywa, inkaso, weksel) – słownictwo przydatne w pracy tłumacza języka francuskiego (Małgorzata Kryścińska-Janisz) Wzór francuskiego pouvoir w tłumaczeniu na język polski czyli o pułapkach terminologicznych (Ewa Betańska) Łacińskie zwroty i paremie prawne oraz ich rosyjskie odpowiedniki (Urszula Deja) Kilka refleksji na temat języka prawnego i prawniczego Rosji carskiej (Magdalena Kałuża) Zalety i wady najpopularniejszych narzędzi CAT w pracy tłumacza przysięgłego (Grzegorz Wiśniewski) Noam Chomsky Discussing Intricate Linguistic Issues (Mariusz Bęcławski) Towards Enhanced European Democracy in the European Union (Izabela Jędrzejowska) Nazwy własne w tłumaczeniu dokumentów w świetle prawa polskiego i międzynarodowego (Danuta Kierzkowska) Problemy tłumaczenia niemieckich dokumentów szkolnych (Artur Dariusz Kubacki) Zaświadczenia kościelne – czy naprawdę tak łatwo je tłumaczyć? (Krystyna Kołodziej) Wyzwania translatorskie na sali rozpraw na przykładzie praktyki tłumaczenia sądowego w Austrii (Karolina Nartowska) Recepcja prawa sasko-magdeburskiego w polskich aktach prawnych i jej ślady w słownictwie fachowym (Marta Czyżewska) Kulczycki i kawa czyli kim był Georg Franz Koltschitzky (Harald Lacom) Tłumacz jako pośrednik kulturowy w Europie Środkowej od XVII wieku do dzisiaj (Christine Springer) Die Situation der Gerichtsdolmetscher in Österreich – Einsatzgebiete, Ausbildung, Ausblick (Joanna Ziemska) Status prawny tłumaczy sądowych w Polsce, Republice Czeskiej i Republice Słowackiej – analiza porównawcza (Iwona Imioło) Interpreting at the European Court of Human Rights in Strasbourg (Sally Bailey-Ravet) Multilingual Legal Translation and Interpretation at the European Court of Justice (Patrick Twiddle) Court Interpreter: Lawyer, Psychiatrist, Director or Actor? (Carolina Nartowska) CSI: Crime Scene Interpreting (Muhammad Y Gamal) Błąd krytyczny w tłumaczeniach poświadczonych (Artur Dariusz Kubacki) Demokratisch, Heisst auch Zugleich Verständlich? – Martin Schulz über “Wortungetüme” auf der Euro-Krisenmanagement Agenda (Izabela Jędrzejewska) Presentación del Libro Documentos Españoles. Recopilación para Traductores y otros Profesionales de Lengua (Anna Kuźnik, Beata Podleśny) str. 31-37

Ważna informacja dotycząca plików cookies.
Nasz serwis używa plików cookies do prawidłowego działania strony. Korzystanie z serwisu bez zmiany ustawień dla plików cookies oznacza, że będą one zapisywane w pamięci urządzenia. Ustawienia te można zmieniać w przeglądarce internetowej.
Więcej informacji udostępniamy w naszej Polityce prywatności

X