Książka jest doskonałym pomysłem, będę ją propagował wśród kolegów i koleżanek tłumaczy, a w szczególności wśród młodych adeptów zawodu, jako lekturę obowiązkową.
Andrzej Wojtkuński, Gdańsk
Wreszcie mamy obszerny i szczegółowy komentarz do aktualnych przepisów dotyczących tłumaczy przysięgłych, napisany przez osobę, która na co dzień z urzędu monitoruje stosowanie prawa w praktyce.. Autor tego komentarza, Bolesław Cieślik, naczelnik Wydziału Tłumaczy Przysięgłych w MS, wypowiada się również – obok wieloletniego przewodniczącego Komisji Odpowiedzialności Zawodowej TP, Jacka Zielińskiego, a także doświadczonych tłumaczy – na temat zasad wykonywania zawodu TP. Trudno o bardziej autorytatywne źródło wiedzy.
Dr Wojciech Gilewski, Warszawa
Książka 'Tłumacz przysięgły' zawiera podstawową wiedzę niezbędną zarówno dla praktyka - ze względu na aktualność omawianych przepisów prawa i zasad wykonywania zawodu – jak i dla adepta zawodu – ze względu na przejrzystość układu i stylu, szeroki zakres tematyczny i autorytatywność współtwórców tego pożytecznego opracowania.
Prof. zw. dr hab. Barbara Z. Kielar, Warszawa
Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego są bardzo przydatne również dla "nieprzysięgłych" tłumaczy tekstów prawnych i prawniczych, nawet tych doświadczonych, do których sama od lat należę. Dlatego książkę "Tłumacz przysięgły" z satysfakcją polecam.
Elżbieta Gołębiowska, Warszawa
To doskonałe, oparte na powszechnej praktyce, Kodeksie tłumacza przysięgłego 2011 i wieloletnim doświadczeniu zawodowym wspóltwórców, opracowanie zasad wykonywania zawodu w nowej, bogatszej formule, w połączeniu z komentarzem do aktualnych przepisów prawa, zasługuje na polecenie każdemu profesjonaliście i adeptowi zawodu.
Teresa Skrodzka, wieloletni tłumacz przysięgły, Warszawa
Książka "Tłumacz przysięgły" jest dla mnie źródłem najbardziej autorytatywnej wiedzy, która dla wykonujących ten trudny zawód stanowi fundament bezpiecznej i odpowiedzialnej działalności. Polecam adeptom, ale przede wszystkim praktykującym profesjonalistom i nauczycielom zawodu.
Edward Maliszewski, tłumacz przysięgły i nauczyciel zawodu, Toruń.
Książka stanowi kompendium obowiązkowej wiedzy o zawodzie tłumacza przysięgłego, zwłaszcza ważne dla tych, którym wydaje się, że wiedzą już wszystko.
Dorota Kuipers, Kraków
To bardzo dobre i wiarygodne źródło wiedzy nie tylko dla profesjonalistów i adeptów, lecz również dla nauczycieli zawodu tłumacza.
Paulina Leśniak, Szczecin
